Rockman 2 translation

[bobcatmoran]

I found a kanji dictionary for cheap at Half-Price Books! Whoo-hoo! I've decided to put it to good use by working on the NES Rockman games. Yes, they really did try to write kanji in eight bits. It's legible if you know the language, I guess.

Anyway, here's Rockman 2. Comments, criticisms, and corrections are welcome.

Official English script	Bobcat's translation	Original Japanese
In the year of 200X, a super robot named Megaman was created. Dr.Light created Megaman	The year 200X: Dr. Light’s creation, the super robot Rockman,	200X年ー　Dr．ライトの生み出した　スーパーロボット　ロックマン　によって
to stop the evil desires of Dr.Wily.	has blocked the ambitions of the mysterious genius scientist Dr. Wily and world peace was restored.	ナゾの天才科学者Dr．ワイリーの野望は阻止　され　世界に平和が　よみがえった。
However,after his defeat, Dr.Wily created eight	However, in a scheme to take over the world, Dr. Wily has again challenged Rockman to fight,	しかし、世界征服をたくらむ　Dr．ワイリーは、再び　ロックマンに戦いを挑むべく、
of his own robots to counter Megaman.	and has sent out his 8 newly created robots...	新たに造り出した　８体のロボットえを送り出したのである…。