A New Day is Dawning translation

[bobcatmoran]

English lyrics	Japanese lyrics	Translation
Sisters: Welcome the dawning of a happy age of new beginnings Land and sea have come together joined in peace and harmony	Sisters: Kyou wa aratate Rekishi no makuake Chijou to kaitei Te wo toiatta	Sisters: Today is a new History's beginning Land and undersea Have joined hands
Fairy tales and miracles are what we're singing of: Our dear princess, Ariel, truly fell in love	Kiseki wo unda Monagatari Ningyo no ARIERU Koi wo shita	A miracle occurred A fairy tale Dear Ariel Fell in love
With a prince, a human prince who lived so far above	Oaite chijou no Oujisama	With the prince She met on land
Ariel: Wishes really can come true if you want them to And this happiness inside I owe to ev'ry one of you	Ariel: Shinjita yume ga Kanatta no Watashi no egao wa Minna no Okage	Ariel: Truly, my dream Came true My smiling face is Because of Everyone
Sisters: How about you introduce us to these lovely friends of yours?	Sisters: Sutekina nakama wo Shoukai shite ne	Sisters: Why don't you introduce us To your wonderful friends
Ariel: Come take a bow: Donald Goofy, and Sora	Ariel: Dedekite DONARUDO GUUFII SORA	Ariel: Come on out! Donald Goofy, Sora
Donald: Congratulations, dear princess, to you	Donald: Omedetou ARIERU	Donald: Congratulations Ariel
Goofy: You found your first love and he found you, too	Goofy: Saisho no koi ga Kanatta ne	Goofy: Your first love was fulfilled, right?
Sora: We were glad to help you out and very proud, it's true	Sora: Oretachi tottemo Hokarashii	Sora: We're very Proud
Sora, Goofy, and Donald: Seeing how we made you grin just makes us want to twirl a fin	Sora, Goofy, and Donald: Minna no egao no Chikara ni narete	Sora, Goofy, and Donald: Get used to the strength Of everyone's smiling faces
Ariel: Wishes really can come true if you want them to And this happiness inside I owe to ev'ry one of you	Ariel: Shinjita yume ga Kanatta no Watashi no egao wa Minna no Okage	Ariel: Truly, my dream Came true My smiling face is Because of Everyone
Sisters: Be so kind to introduce the King, and these his loyal friends	Sisters: Sutekina nakama wo Shoukai shite ne	Sisters: Why don't you introduce us To your wonderful friends
Ariel: Please say hello: Daddy Sebastian, Flounder	Ariel: Detekite PAPA SEBASUCHAN FURANDAA	Ariel: Come on out! Papa Sebastian, Flounder
King Triton: Ariel, I'm so happy for you	King Triton: Yokatta na ARIERU	King Triton: Well done, Ariel
Sebastian: Yes, happy endings are so rare and so few	Sebastian: Owari yokereba subete yoshi	Sebastian: It all ended all right!
Flounder: We were glad to help, and very proud, it's true	Flounder: Bokutachi tottemo Hokarashii	Flounder: We're very Proud
Triton, Sebastian, and Flounder: Seeing how we made you grin just makes us want to twirl a fin	Triton, Sebastian, and Flounder: Minna no egao no Chikara ni narete	Triton, Sebastian, and Flounder: Get used to the strength Of everyone's smiling faces
Sisters: Any other friends of yours that might be waiting in the wings?	Sisters: Suteki na nakama wa Sore dake kashira	Sisters: We wonder if those are Your only wonderful friends
Ariel: Come say hello: All my friends from ev'ry corner of the world	Ariel: Detekite Suteki na Sekai no Nakamatachi	Ariel: Come on out! All my Wonderful Friends In the world
Everyone: A new day is dawning on a happy age of new beginnings Land and sea have come together joined in peace and harmony	Everyone: Kyou wa aratate Rekishi no makuake Chijou to kaitei Te wo toiatta	Sisters: Today is a new History's beginning Land and undersea Have joined hands
Fairy tales and miracles are what we're singing of: Our dear princess, Ariel, Prince Eric from above	Kiseki wo unda Monagatari Ningyo no ARIERU Koi wo shita	A miracle occurred A fairy tale Dear Ariel Fell in love
A happy end forever after full of joy and love	Oaite chijou no Oujisama	With the prince She met on land